La solución ideal es procesar la pelicula con ffmpeg para aumentar el volumen. El comando sería el siguiente:
# ffmpeg -i Pelicula.mkv -af volume=4.000000 -vcodec copy Pelicula-Volumen-Alto.mkv
Lo que hacemos es aplicar un filtro que multiplique por 4 el volumen de archivo de vídeo. Luego borramos el archivo original y renombramos el recien creado. x4 es un buen valor, pero podemos subir más si no es suficiente, aunque nunca debemos perder de vista la posibilidad de que el audio se distorsione con tanta subida.